2020年12月25日 星期五

★【札喜德樂】:扎西德勒(藏語:བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་,威利:bkra shis bde legs)是西藏文化圈常用的問候語,在中國四省藏區、不丹、印度錫金邦及尼泊爾部份地區使用。漢語將之音譯作「扎西德勒」。扎西德勒由「扎西」(藏語:བཀྲ་ཤིས་,威利:bkra shis)、「德勒」(藏語:བདེ་ལེགས་,威利:bde legs)兩個藏語詞構成:「扎西」意思是「好運」,「德勒」意思是「喜悅與幸福」。但這個詞很難準確地翻譯,可以有「祝你好運」或「願所有吉祥的徵兆到來」。漢語往往翻譯成與意思有些類似的「吉祥如意」。傳統上扎西德勒這個詞在藏曆新年的祈禱時使用。


https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%89%8E%E8%A5%BF%E5%BE%B7%E5%8B%92



沒有留言:

張貼留言